有句话说：“凡有华人的地方就有金庸小说。”这句话已经流传了很久了，这是金庸小说的文化性和与国人的融合性的体现，但这句话也说明了什么呢？
没有中国人的地方，恐怕不会有金庸小说流行。
不是吗？首先，金庸小说或者说武侠小说的内核是侠，其次才是武。而武侠小说推广不到国外的原因之一便是不好翻译。
“武”你可以勉强翻译为“中国功夫”，但“侠”呢？有人翻译过是“四处游荡的骑士”，就不谈人人皆可为侠了，纵然是四海漂泊的，我们来看“骑士”二字，这是什么呢？
辞典上说，骑士（Knight、Cavalier）是欧洲中世纪时受过正式的军事训练的骑兵，后来演变为一种荣誉称号用于表示一个社会阶层。骑士的身份往往并不是继承而来的，骑士属于贵族的最底层。中世纪时，骑士在领主军队中服役并获得封地。需要自备武器、马匹。
这有点像什么？像不像我们古代的贵族？众所周知，春秋时代的贵族才能去打仗，自备马匹车辆，这是一种荣耀。是社会等级下面的一道风景线。但这是侠吗？显然不是。
所以仅此一道，外国人便无法理解我们的“武侠”，因此金庸小说或者说武侠小说纵使能达到世界一流水准，那还是不能得到诺贝尔奖。你看，莫言的作品被分到哪个流派的？是“魔幻现实主义”。
读金庸，有人读武，有人读情，有人读史【当然这里的史不是历史而是历史观】，还有人读中国。
那些招式变幻、内功心法，固然有很多哲学道理在里面【譬如个人认为最传神的便是黯然销魂掌乃是十七招，相较于降龙十八掌的圆满十八招，十七便是大亏之数，恰与郭靖杨过性格人生一一对应，当时想到此处便拍案叫绝。
当然，金庸小说的情感【包括友情、亲情、爱情】描写也十分动人，这里也不过于多谈。总之在相当长的一段时间内，金庸打败了那些言情小说家，成了我心中最厉害的写情高手。
更多相关游戏信息请关注：《剑途OL》客户网站简称官网
看手游新闻，就在客户网站简称！
渝公网安备50010802005713号