曙光女神之宽恕曙光

一、曙光女神之宽恕的翻译错误

曙光女神之宽恕即*光处刑，原名为オーロラエクスキューション（Aurora Execution），为《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的绝招名称。Aurora（オーロラ）是多义词，即*光、曙光女神欧若拉，Execution（エクスキューション）的中文含义是：处刑，审判，裁决。当年圣斗士初次进入国内时，****的翻译者显然是将エクスキューション（execution）错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，将其翻译为“曙光女神的宽恕”，因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。

但是很多人依然喜欢“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译。因为虽然后半部分翻译有误，但更具有美感，无论是卡妙，冰河，还是水瓶座，**中都没有一丝暴戾之气。“*光处刑”虽然翻译正确，但没有“宽恕”的胸怀与境界，而且没有与放绝招时背景中女神欧若拉显现出来的画面相协调（虽然被击中的结果都一样，囧），这个美丽的错误或许无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。

另外，据另一种说法，日文原版**用日文“オーロラエクスキューション”，欧美版才用英文Aurora Execution，即使**及动画片通用英语了，Aurora Execution也只是Execution翻译错误，前面Aurora有欧若拉、奥罗拉、曙光女神、*光等多个意思，喜欢曙光的圣斗士谜们，依然可以沿用前面的曙光女神，变成曙光女神（或欧若拉）之XX，这样既不存在翻译错误，也凸显了背景中女神的意境。

二、曙光女神之宽恕的实战

1：卡妙VS冰河：在天秤宫**次使用直接把冰河**（跟**无异）

2：卡妙VS冰河：两人用此招对轰：结果卡妙死亡“冰河奄奄一息

在十二宫之战中，冰河在水瓶宫与其老师卡妙相遇，卡妙为了让冰河领悟第7感，不停地引导冰河，*后，在宿命的安排下，两人同时使出曙光女神之宽恕对撞，*后卡妙含笑战死，冰河力尽倒地，演绎出了整个十二宫中*悲天悯人的决斗。

3：冰河VS神斗士哈根：一招**了哈根

4：冰河VS米诺斯：（把米诺斯打成重伤，冥衣也严重受损。）

5：冰河VS波塞冬：短暂对持（不过没用）

6：冰河VS艾尔扎克：一招秒了艾尔扎克

7：卡妙（海怪变的）VS冰河：一招把冰河**在地上重伤动弹不得（根据**描述）

8：卡妙VS撒加“直接被异次元空间化解掉

9：卡妙VS修罗：'曙光女神之宽恕VS圣剑两败俱伤

10：卡妙VS苏鲁特：直接一招秒掉神斗士苏鲁特

11：冰河VS时贞：冰河用这一招把不死的时贞**冻结的冰柜里12：冰河VS密斯托利亚：冥王神话ND72话，结果目前未知

三、曙光女神之宽恕的招数简介

曙光女神之宽恕（オーロラエクスキューション&Aurora execution）：将冻气发挥到无限大，是卡妙的*大奥义。在使用时，卡妙圣衣上双臂的护甲会合成水瓶的形状，七彩*光色的**零度的冻气则会从瓶口倾泻而出。此招能发出让绝大部分物体冻结的**零度的冻气，能使所有物质都失去运动。

四、卡妙的绝招“曙光女神之宽恕”对应的希腊神话是什么

这个倒没有背景。

曙光女神之宽恕此招式乃圣斗士星矢中水瓶座**圣斗士卡妙所拥有的*强必杀绝技(后来，在卡妙临死时，冰河也终于学会了这一招式）.此招在发出的同时,会浮现出水瓶座的守护女神欧若拉的肖像,手里拿着一个水瓶放出*光冻气**对手。此招式是依靠提升小宇宙,把所有冻气集中在一点所发出的,威力惊人.

在十二宫之战中,冰河在宝瓶宫与其老师卡妙相遇,卡妙为了让冰河领悟第7感,不停地引导冰河,*后,在宿命的安排下,两人同时使出"曙光女神之宽恕"PK,*后卡妙含笑战死,冰河力尽倒地,演绎出了整个十二宫中*悲天悯人的决斗(应该不算决斗吧,老师放了很多水给徒弟)

五、曙光女神的宽恕

原名为Aurora Execution。Aurora即*光Execution的中文含义是：处刑，审判，裁决。当年圣斗士初次进入国内时，****的翻译者显然是将execution错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，将其翻译为“曙光女神之宽恕”，因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。

本招数的正确名称应该是“*光处刑”。后者可以参考《冥王神话》中笛捷尔的招数翻译。而TV版中的翻译虽然少了些美感，但是也还是比较准确。

曙光女神之宽恕

但是很多人依然喜欢“曙光女神之宽恕”这个错误的翻译。因为虽然翻译有误，但更具有美感，无论是卡妙，冰河，还是水瓶座，**中都没有一丝暴戾之气。“*光处刑”虽然翻译正确，但没有“宽恕”的胸怀与境界（虽然被击中的结果都一样，囧），这个美丽的错误或许无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。

此招乃圣斗士星矢中水瓶座**圣斗士卡妙所拥有的*强必杀绝技(后来，在卡妙临死时，冰河也终于学会了这一招式）。此招在发出的同时，会浮现出水瓶座的守护女神欧若拉的肖像，手里拿着一个水瓶放出*光冻气**对手。此招式是依靠提升小宇宙，把所有冻气集中在一点所发出的，威力惊人。

在十二宫之战中，冰河在宝瓶宫与其老师卡妙相遇，卡妙为了让冰河领悟第7感，不停地引导冰河，*后，在宿命的安排下，两人同时使出"曙光女神之宽恕"PK，*后卡妙含笑战死，冰河力尽倒地，演绎出了整个十二宫中*悲天悯人的决斗(应该不算决斗吧，老师放了很多水给徒弟)

其实是对撒加无奈还有剧情需要，他的责任是保护女神，怎么可以死了呢？

六、曙光女神之宽恕日语怎么说啊

曙光女神之宽恕用日语表达为：オーロラの容赦

容赦

【ようしゃ】【yousha】

【名・他动词・サ变/三类】

1.宽恕，饶，饶恕，原谅。宽容对方的错误失败等。〔ゆるす。相手のあやまちや失败などを许すこと。〕